董雁，博士，副教授，英语翻译理论与实践方向硕士研究生导师，天津市红楼梦研究会理事。主要研究方向：文学翻译、《红楼梦》英译研究、国际传播。
代表性学术成果
一、论文：
1.外宣媒体的战“疫”报道与中国国家形象塑造——以CGTN为例，《传媒》，2020年第11期。注：此文被《国家形象——人类命运共同体与疫情时代的国家形象》（清华大学出版社，2022年9月，范红、胡钰主编）一书收录。
2.中国古诗词曲中山文化意象的翻译，《北京工业大学学报（社会科学版）》，2013年第5期。
3.加拿大华裔作品《玉牡丹》中杂糅的中国传统文化元素，《学术交流》，2013年第10期。
4.副文本：翻译研究的另一扇窗口——凯瑟琳·巴切勒新著《翻译与副文本》评介，《中国翻译》，2019年第6期。
5.译作的“边缘”——从副文本解读白之英译《牡丹亭》，《外语与外语教学》，2020年第5期。
6.沂蒙红嫂精神融入护理专业大学生英语课堂的路径探析，《中国医学伦理学》，2023年第7期。
7.“一带一路”背景下中国民俗文化的翻译与对外传播，《全媒体探索》，2022年第11期。
8.接受美学观照下的《西厢记》曲词英译研究，《现代语文》，2021年第6期。
二、主持科研项目：
1.2017年度山东省社会科学规划研究一般项目：《齐鲁文化走出去典籍优势资源调查研究》；
2.2016年度山东省艺术科学重点课题：《元杂剧的英译与传播研究》；
3.2023年度山东省艺术科学重点课题：《新媒体时代软传播理念下沂蒙精神的国际传播研究》；
4.2023年度外教社全国高校外语教学科研项目重点课题：《习近平谈治国理政》英文版进汉英翻译课堂的理论研究与实践；
5.2025年天津外国语大学教学教改研究项目：习近平文化思想融入英语课程思政教学模式构建研究。
三、参与科研项目：
1.2021年度山东省教育科学“十四五”规划课题：“一带一路”背景下山东民俗文化对外翻译课程建设研究；
2.2025年教育部人文社会科学研究规划基金项目：英国文艺复兴诗歌与人文主义话语的批判性重审。
四、获奖：
1.“外教社杯”天津市大学生翻译竞赛优秀指导教师，天津市教育委员会，2025年；
2.山东省“诵经典爱中华”活动诵读类三等奖，山东省委宣传部，2012年；
3.山东软科学优秀成果三等奖，山东省科技厅，2014年；
4.山东省第八届高等教育教学成果奖二等奖，山东省教育厅，2018年。