雷芳，博士，讲师。主要研究方向：翻译与跨文化传播、文学译介、中国特色话语翻译与国际传播等。
代表性学术成果
一、译著
1.《哈佛蓝星双语名著导读：苔丝》，天津科技翻译出版公司，2003
2.《哈佛蓝星双语名著导读：所罗门之歌》，天津科技翻译出版公司，2008
3.《英语美文读吧》第二册，天津科技翻译出版公司，2008
二、著作
1. 《高校英语专业四级考试写作高分过关》，南开大学出版社，2006，第三作者
2. 《新闻英语阅读与写作教程》，北京大学出版社，2008，第四作者
3. 《综合教程》第四册电子教程，上海外语教育出版社，2009，第三作者
三、资政报告
2篇获得市级采纳，2026年7月
四、论文
1. “译者之显形——翻译过程中译者主体性的体现”，《大学英语教学研究》，2009年1月
2. “译者主体性在新闻翻译中的彰显”，《北京城市学院学报》，2011年第1期
3. “基于‘看易写’理论的汉语新闻英译研究”，《河北工业大学学报（社会科学版）》，2013年第3期
4. “具有国际化视野的高素质国际新闻人才培养模式——对天津高校国际新闻教育现状的调查研究”，《中国人才》，2013年第3期
5.“传播学视野中的时政新闻翻译”,《中国海洋大学学报(社会科学版)》，2016年第4期
6. “林译小说的创造性叛逆：改写理论视角”，《佳木斯大学社会科学学报》，2017年第6期
7. “《共产党宣言》在中国的译介要素分析：1899-1949”，《齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)》，2019年第8期
8. “王际真《儒林外史》英文节译本研究”，《语文学刊》，2019年第4期，第二作者
9. “数字人文视域下河北省文化和旅游外宣网站高质量发展对策研究”，《西部旅游》，2022年第16期，第二作者
五、获奖
1.第九届天津市高校青年教师教学基本功大赛三等奖，2008
2.天津市高校“优秀青年教师资助计划”人选，2012
3.天津外国语大学“创先争优优秀共产党员”，2012
4.天津外国语大学年度考核优秀，2012
5.天津外国语大学“教工先锋岗”先进个人，2013
6.天津外国语大学年度考核优秀，2013
7.“外研社杯”全国英语演讲大赛（天津赛区）指导特等奖2项，2014
8.“外研社杯”全国英语演讲大赛指导三等奖2项，2014
9.指导学生获第二十届中国日报社“21世纪·可又可乐杯”全国英语演讲比赛天津市决赛二等奖，2014
10.天津外国语大学年度考核优秀，2014
11.天津外国语大学“优秀班导师”，2015
12.天津外国语大学“师德先进个人”，2015
13.天津外国语大学首届“高教社”杯课程思政教学能力大赛二等奖，2024
六、主要科研项目
1.天津市哲学社会科学项目-天津市哲学社会科学规划项目津派文化研究专项：“多模态叙事视角下津派文化的译介策略与传播效能提升研究”，2025年，省部级，主持人，在研
2.天津外国语大学科研项目：“武侠小说文学性的跨文化解读：以《射雕英雄传》英译为例”，2024年，校级，主持人，在研
3.天津外国语大学科研项目：“传播学视野中的时政新闻翻译”，2009年，校级，主持人，已结项
4.天津外国语大学教改项目：“‘看易写’视角下的新闻翻译教学研究”，2009年，校级，主持人，已结项
5.天津市教育委员会科研项目：“译介学视域下中国式现代化国际话语体系建构及路径研究”，2024年，厅局级，第三参与者，已结项
6.天津市教育委员会科研项目：“新时代中国特色话语外译能力的高效提升路径研究”，2022年，厅局级，第三参与者，在研
7.天津市教育委员会科研项目：“基于语料库的中医对外传播‘再情景化’现象研究”，2022年，厅局级，第四参与者，在研
8.教育部人文社科研究项目：“英美汉学中的《儒林外史》研究”，2020年，省部级，第二参与者，已结项
9.河北省高等学校科学研究项目：“京津冀一体化背景下地方工科院校外语人才培养模式研究”，2017年，厅局级，第二参与者，已结项
10.天津市哲学社会科学项目：“中国语境下本土化英语的国际可理解度研究”，2016年，省部级，第四参与者，已结项
11.教育部人文社科研究项目：“英汉视译过程的眼动研究”，2015年，省部级，第五参与者，已结项
12.天津市哲学社会科学项目：“汉语自然话语韵律音系研究”，2015年，省部级，第三参与者，已结项
13.天津市哲学社会科学项目-天津市哲学社会科学规划重点项目：“西方后现代文化哲学经典文选（英汉对照）第一卷”，2007年，省部级，第三参与者，已结项