李云靖，副教授，硕士生导师（英语口笔译、英语语言学）。南开大学英语语言文学专业博士，麻省理工学院语言学与哲学系访问学者。中国语文现代化学会音系学专业委员会常务理事、中国英汉语比较研究会语音教学研究专业委员会理事、中国认知科学学会生物语言学专业委员会理事。主要研究方向：翻译理论与实践、语音音系。
代表性学术成果
一、出版书籍：
1.《语言学教程》，2022，清华大学出版社。（合著）
2.《音节发音的时间结构》，2012，天津大学出版社。
二、论文：
1.《习近平谈治国理政》第四卷用典英译中的“求真”与“务实”，《民族翻译》，2025(1)。（合著）
2.北京话的三种轻声，《融合与创新：外国语言文学与影视文化研究论集》，天津大学出版社，2020。
3.高重要性网络用语的汉译英翻译策略研究，《海外英语》，2018(2)。（合著）
4.荒诞表象之下的现实关怀——村上春树《东京奇谭集》浅析，《北方文学》，2018(5)。
5.普通话声母与介音关系的发音实验研究，《江苏科技大学学报（社科版）》，2011 (4)。
6.《发音部位同化与语音根据的跨语言感知研究》评介，《语言学译林》，世界图书出版公司，2011。
7.“NP+的+VP”结构的构式语法阐释，《语言教学与研究》，2008 (2)。
8.An EPG study of the coronal consonants in Standard Chinese，《语音研究报告》（中国社科院语言所集刊），2008。
9.上海话声调的优选论分析，《语音研究报告》（中国社科院语言所集刊），2008。
10.汉语字母词用法初探，《语言文化研究》，河北科学技术出版社，2004。
11.从音位学角度看法语音译，《语言研究》，河北科学技术出版社，2003。
三、研究报告：
《欧盟政治右转背景下英国大选左转对中国的影响》，省部级采纳，2024。（合著）
四、项目：
1.“一带一路”——我们共同的路系列报道委托翻译，2026，横向项目，主持，已结项。
2.国家会展中心商务英语培训服务，2025，横向项目，主持，已结项。
3.汉英双语者英语篇章衔接知识应用能力诊断测试及补救策略研究，2020-2026，国家社科基金项目，参与研究，已结项。
4.中国学生英语口音的可理解性共核与可视化应用研究，2018-2025，国家社科基金项目，参与研究，已结项。
5.普通话语调短语音高走势模式研究，2007-2014，国家社科基金项目，参与研究，已结项。
6.汉语方言连读变调的优选论分析，2004-2010，国家社科基金项目，参与研究，已结项。
7.音系-句法的交互与英汉韵律结构对比研究，2020，教育部项目，参与研究，在研。
8.中国学习者英语语调的可学性研究，2015-2020，教育部项目，参与研究，已结项。
9.汉语自然话语韵律音系研究，2015-2017，市哲社科项目，参与研究，已结项。
10.符号语言的“非任意性”研究：多模态语言学方法，2010-2013，市哲社科项目，参与研究，已结项。
11.纽约派诗学研究，2010-2012，市哲社科项目，参与研究，已结项。
12.OT-CC理论与汉语中的音系不透明现象，2006-2009，市哲社科项目，参与研究，已结项。中国大学生英语句子逻辑连贯能力现状调查及干预策略研究，2019，市级调研项目，参与研究，已结项。
13.新时代中国特色话语外译能力的高效提升路径研究，2022，市教委科研项目，参与研究，在研。
14.新文科建设背景下我市国际传播高层次人才融合培养调查研究，2025，市教育工作重点调研课题，参与研究，已结项。
15.高校外语类课程思政开发、实施与评价研究，2022，市教育工作重点调研课题，参与研究，已结项。
五、会议发言：
1.潮汕英语学习者功能词弱读现状的语音迁移实验研究，2026当代音系学国际研讨会，西安外国语大学，2026.7。（合作）
2.河北方言区英语学习者与英语母语者疑问句语调特征对比研究，2026当代音系学国际研讨会，西安外国语大学，2026.7。（合作）
3.AI时代外语类专业的守正与创新，新文科建设专题学术论坛，天津天狮学院，2026.05，主旨发言。
4.半元音与对应元音的对立：来自邯郸话介音的证据，2025当代音系学国际研讨会，西南民族大学，2025.7。
5.天津学生英语疑问句语调调查分析，中国语音教学研究国际研讨会，四川外国语大学，2024.11。
6.南阳方言双字组连读变调调查及优选论分析，第三届生物语言学暨语言习得研讨会，北京外国语大学，2024.9。
7.德州方言轻声前变调的生成音系学分析，首届当代音系学国际研讨会，北京语言大学，2024.7。
8.An Experimental Study of Tones Produced by Indonesian Mandarin Learners, The 3rd International Conference on Language, literary and Cultural Studies, Universitas Brawijaya, 2022.11，主旨发言。
9.韩国庆北方言声调系统音系学分析，第十三届全国语音学学术会议，暨南大学，2018.11。
10.Rule Interaction in Mandarin Neutral Tone Phonology, Phonology Circle of MIT Department of Linguistics and Philosophy, 2018.5.
11.Tonology of Daegu Korean and an OT solution.日本音声学会2018年会，冲绳国际大学，2018.9。（合作）
12.元音是直线函数，第五届中国英语语音教学研究国际研讨会，延边大学，2016.09-24。
13.印尼爪哇汉语学习者普通话四声的实验研究，东爪哇汉语教学与研究研讨会，印尼玛中大学，2014.12。
14.Vowel-Semivowel contrast in Feixiang: A perception-production study，国际中国语言学学会第21届年会，台湾师范大学，2013.06。
15.北京话儿化的EMA实验研究，国际中国语言学学会第19届年会，南开大学，2010.6。
16.优选论框架下对普通话音译词增音现象的分析，第七届中国语音学学术会议，北京大学，2006.10。
17.肥乡方言二字组连读变调的优选论分析，香港语言学学会2004年年会，香港中文大学，2004.12。